唐詩平行語料庫研究計畫


贈李商隱贈佳人


原詩 拼音
金珠約臂近笄年
ㄐㄧㄣ ㄓㄨ ㄩㄝ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄋㄧㄢˊ
jin zhu yue bi jin ji nian
秋月嫦娥漢浦仙
ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄏㄢˋ ㄆㄨˇ ㄒㄧㄢ
qiu yue chang e han pu xian
雲髮膩垂香挅妥
ㄩㄣˊ ㄈㄚˋ ㄋㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛˇ ㄊㄨㄛˇ
yun fa ni chui xiang duo tuo
黛眉愁入翠連娟
ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ ㄔㄡˊ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢ
dai mei chou ru cui lian juan
花庭避客鳴環珮
ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄎㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ
hua ting bi ke ming huan pei
鳳閣持杯泥管絃
ㄈㄥˋ ㄍㄜˊ ㄔˊ ㄅㄟ ㄋㄧˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ
feng ge chi bei ni guan xian
聞道彩鶯三十六
ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄘㄞˇ ㄧㄥ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ
wen dao cai ying san shi liu
一雙雙映碧池蓮
ㄧ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄧㄥˋ ㄅㄧˋ ㄔˊ ㄌㄧㄢˊ
yi shuang shuang ying bi chi lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系