唐詩平行語料庫研究計畫


驪山懷古(五首) 三


原詩 拼音
紫府靈壇降玉真
ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄤˋ ㄩˋ ㄓㄣ
zi fu ling tan jiang yu zhen
華清臺殿影長新
ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣ
hua qing tai dian ying zhang xin
雪翻曉豔御階秀
ㄒㄩㄝˇ ㄈㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄡˋ
xue fan xiao yan yu jie xiu
風送夜香宮樹春
ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄣ
feng song ye xiang gong shu chun
杉桂靜同無夢客
ㄕㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄎㄜˋ
shan gui jing tong wu meng ke
烟花深似有愁人
ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ
yan hua shen shi you chou ren
自從霜落芙蓉死
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙˇ
zi cong shuang luo fu rong si
空使秦山鬼哭頻
ㄎㄨㄥ ㄕˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ ㄆㄧㄣˊ
kong shi qin shan gui ku pin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系