唐詩平行語料庫研究計畫


試日上主司侍郎 一


原詩 拼音
十年多病到京遲
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄔˊ
shi nian duo bing dao jing chi
到日風霜逼試期
ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄅㄧ ㄕˋ ㄑㄧ
dao ri feng shuang bi shi qi
線不因針何處入
ㄒㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄖㄨˋ
xian bu yin zhen he chu ru
水難投石古來知
ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄓ
shui nan tou shi gu lai zhi
青烟羃寒更恨
ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄇㄧˋ ㄏㄢˊ ㄍㄥˋ ㄏㄣˋ
qing yan mi han geng hen
白髮星星曉鏡悲
ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄟ
bai fa xing xing xiao jing bei
可惜龍門好風水
ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ
ke xi long men hao feng shui
何人一爲整鱗鬐
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ
he ren yi wei zheng lin qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系