唐詩平行語料庫研究計畫


五湖冬日


原詩 拼音
楚人家住五湖東
ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄉㄨㄥ
chu ren jia zhu wu hu dong
斜掩柴門水石中
ㄒㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄓㄨㄥ
xie yan chai men shui shi zhong
獵獵夜山明遠燒
ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄕㄠ
lie lie ye shan ming yuan shao
騷騷寒葦動疎風
ㄙㄠ ㄙㄠ ㄏㄢˊ ㄨㄟˇ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄈㄥ
sao sao han wei dong shu feng
園林向臘停霜果
ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄛˇ
yuan lin xiang la ting shuang guo
葭菼和烟宿暝鴻
ㄐㄧㄚ ㄊㄢˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ
jia tan he yan su ming hong
范蠡扁舟不知處
ㄈㄢˋ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ
fan li pian zhou bu zhi chu
一將前事話漁翁
ㄧ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄩˊ ㄨㄥ
yi jiang qian shi hua yu weng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系