唐詩平行語料庫研究計畫


題水精釵


原詩 拼音
脉脉兩條秋水色
ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ
mo mo liang tiao qiu shui se
農夫賤賣古城旁
ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄞˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄆㄤˊ
nong fu jian mai gu cheng pang
何年偶墮青絲髮
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄡˇ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄈㄚˋ
he nian ou duo qing si fa
問價應齊白玉璫
ㄨㄣˋ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄉㄤ
wen jia ying qi bai yu dang
插去定難分鏡彩
ㄔㄚ ㄑㄩˋ ㄉㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄞˇ
cha qu ding nan fen jing cai
看時長似滴珠光
ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄓㄤˇ ㄕˋ ㄉㄧ ㄓㄨ ㄍㄨㄤ
kan shi zhang shi di zhu guang
人間更有不足貴
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄟˋ
ren jian geng you bu zu gui
金雀徒誇十二行
ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄨˊ ㄎㄨㄚ ㄕˊ ㄦˋ ㄒㄧㄥˊ
jin que tu kua shi er xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系