唐詩平行語料庫研究計畫


李遠獲貴妃襪(各賦詩一首)


原詩 拼音
故物存事渺茫
ㄍㄨˋ ㄨˋ ㄘㄨㄣˊ ㄕˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ
gu wu cun shi miao mang
把來忍見舊時香
ㄅㄚˇ ㄌㄞˊ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ
ba lai ren jian jiu shi xiang
抝連綺錦分奇樣
ㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄣ ㄑㄧˊ ㄧㄤˋ
ao lian qi jin fen qi yang
終合飛蟬飲瑞光
ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄈㄟ ㄔㄢˊ ㄧㄣˇ ㄖㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ
zhong he fei chan yin rui guang
常束凝酥迷聖主
ㄔㄤˊ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨ ㄇㄧˊ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ
chang shu ning su mi sheng zhu
應隨玉步浴溫湯
ㄧㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄨㄣ ㄊㄤ
ying sui yu bu yu wen tang
如今落在吾兄手
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄕㄡˇ
ru jin luo zai wu xiong shou
無限幽情付本子郎
ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄅㄣˇ ㄗ˙ ㄌㄤˊ
wu xian you qing fu ben zi lang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系