唐詩平行語料庫研究計畫


西山即事奉寄故園徐處士


原詩 拼音
僕作江西少施氏
ㄆㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄕㄠˇ ㄕ ㄕˋ
pu zuo jiang xi shao shi shi
君爲城北老徐翁
ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄅㄟˇ ㄌㄠˇ ㄒㄩˊ ㄨㄥ
jun wei cheng bei lao xu weng
詩篇憶昔歡相接
ㄕ ㄆㄧㄢ ㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ
shi pian yi xi huan xiang jie
颜貎如今恨不同
ㄧㄢˊ ㄋㄧˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
yan ni ru jin hen bu tong
世界盡憂蔬上露
ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡ ㄕㄨ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ
shi jie jin you shu shang lu
時人皆怕燭前風
ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄆㄚˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ
shi ren jie pa zhu qian feng
唯余獨慕神仙道
ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄉㄨˊ ㄇㄨˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ
wei yu du mu shen xian dao
芥子雖窮壽不窮
ㄐㄧㄝˋ ㄗˇ ㄙㄨㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄡˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ
jie zi sui qiong shou bu qiong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系