唐詩平行語料庫研究計畫


題常雲峯(常雲峯,去樂清縣東八十里,在雁蕩山西谷。以其「常」有雲霧,登者心志則爲澄霽。又名靈府山。)


原詩 拼音
仙府雲壇莫謾登
ㄒㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄩㄣˊ ㄊㄢˊ ㄇㄛˋ ㄇㄢˊ ㄉㄥ
xian fu yun tan mo man deng
綵雲香霧晝常烝
ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄓㄡˋ ㄔㄤˊ ㄓㄥ
cai yun xiang wu zhou chang zheng
君能到此消塵慮
ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄌㄩˋ
jun neng dao ci xiao chen lv
隱豹垂天亦爲澄
ㄧㄣˇ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ
yin bao chui tian yi wei cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系