唐詩平行語料庫研究計畫


題杜工部墳


原詩 拼音
何人鑿開混沌殼
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄗㄠˊ ㄎㄞ ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄎㄜˊ
he ren zao kai hun dun ke
二氣由來有清濁
ㄦˋ ㄑㄧˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ
er qi you lai you qing zhuo
孕其清者爲聖賢
ㄩㄣˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ
yun qi qing zhe wei sheng xian
鍾其濁者成愚樸
ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄜˇ ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄆㄨˇ
zhong qi zhuo zhe cheng yu pu
英豪雖沒名猶嘉
ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄙㄨㄟ ㄇㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ
ying hao sui mei ming you jia
不肖虛死蓬麻
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄙˇ ㄆㄥˊ ㄇㄚˊ
bu xiao xu si peng ma
榮華一旦世俗眼
ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄧㄢˇ
rong hua yi dan shi su yan
忠孝萬古賢人芽
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧㄚˊ
zhong xiao wan gu xian ren ya
有唐文物盛復全
ㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄢˊ
you tang wen wu sheng fu quan
名書史冊俱才賢
ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄕˇ ㄘㄜˋ ㄐㄩˋ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄢˊ
ming shu shi ce ju cai xian
中間詩筆誰清新?屈指都無四五人
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄕ ㄅㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ? ㄑㄩ ㄓˇ ㄉㄡ ㄨˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄖㄣˊ
zhong jian shi bi shui qing xin ? qu zhi dou wu si wu ren
獨有工部稱全美
ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄟˇ
du you gong bu cheng quan mei
當日詩人無擬倫
ㄉㄤ ㄖˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄋㄧˇ ㄌㄨㄣˊ
dang ri shi ren wu ni lun
筆追清風洗俗耳
ㄅㄧˇ ㄓㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄧˇ ㄙㄨˊ ㄦˇ
bi zhui qing feng xi su er
心奪造化回陽春
ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ
xin duo zao hua hui yang chun
天光晴射洞庭秋
ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ
tian guang qing she dong ting qiu
寒玉萬頃清光流
ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ
han yu wan qing qing guang liu
我常愛慕如饑渴
ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄞˋ ㄇㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄎㄜˇ
wo chang ai mu ru ji ke
不見其面生閑愁
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ
bu jian qi mian sheng xian chou
今春偶客耒陽路
ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄡˇ ㄎㄜˋ ㄌㄟˇ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ
jin chun ou ke lei yang lu
悽慘去尋江上墓
ㄑㄧ ㄘㄢˇ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄇㄨˋ
qi can qu xun jiang shang mu
召朋特地踏煙霧
ㄓㄠˋ ㄆㄥˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄊㄚˋ ㄧㄢ ㄨˋ
zhao peng te di ta yan wu
路入溪村數百步
ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄘㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ
lu ru xi cun shu bai bu
招手借問騎牛兒
ㄓㄠ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄦˊ
zhao shou jie wen qi niu er
牧兒指我祠堂路
ㄇㄨˋ ㄦˊ ㄓˇ ㄨㄛˇ ㄘˊ ㄊㄤˊ ㄌㄨˋ
mu er zhi wo ci tang lu
入門古屋三四間
ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨˇ ㄨ ㄙㄢ ㄙˋ ㄐㄧㄢ
ru men gu wu san si jian
草茅緣砌生無數
ㄘㄠˇ ㄇㄠˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄨˊ ㄕㄨˋ
cao mao yuan qi sheng wu shu
寒竹珊珊搖晚風
ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ ㄕㄢ ㄕㄢ ㄧㄠˊ ㄨㄢˇ ㄈㄥ
han zhu shan shan yao wan feng
野蔓層層纏庭戶
ㄧㄝˇ ㄇㄢˋ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄔㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ
ye man ceng ceng chan ting hu
升堂再拜心惻然
ㄕㄥ ㄊㄤˊ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄘㄜˋ ㄖㄢˊ
sheng tang zai bai xin ce ran
心欲虔啓不成語
ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄩˇ
xin yu qian qi bu cheng yu
一堆空土煙蕪裏
ㄧ ㄉㄨㄟ ㄎㄨㄥ ㄊㄨˇ ㄧㄢ ㄨˊ ㄌㄧˇ
yi dui kong tu yan wu li
虛使詩人歎悲起
ㄒㄩ ㄕˇ ㄕ ㄖㄣˊ ㄊㄢˋ ㄅㄟ ㄑㄧˇ
xu shi shi ren tan bei qi
怨聲千古寄西風
ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ
yuan sheng qian gu ji xi feng
寒骨一夜沉秋水
ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄧ ㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ
han gu yi ye chen qiu shui
歸時處處多白酒
ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄡˇ
gui shi chu chu duo bai jiu
生肉如今家家有
ㄕㄥ ㄖㄡˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ
sheng rou ru jin jia jia you
飲酒食肉今如此
ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ
yin jiu shi rou jin ru ci
何故常人無飽死?子美歸日稱才賢
ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄅㄠˇ ㄙˇ ? ㄗ˙ ㄇㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄖˋ ㄔㄥ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄢˊ
he gu chang ren wu bao si ? zi mei gui ri cheng cai xian
聶侯見待誠非喜
ㄋㄧㄝˋ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄧˇ
nie hou jian dai cheng fei xi
洎乎聖意再搜求
ㄐㄧˋ ㄏㄨ ㄕㄥˋ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄙㄡ ㄑㄧㄡˊ
ji hu sheng yi zai sou qiu
姦臣以此欺天子
ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄘˇ ㄑㄧ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
jian chen yi ci qi tian zi
捉月走入千丈波
ㄓㄨㄛ ㄩㄝˋ ㄗㄡˇ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄅㄛ
zhuo yue zou ru qian zhang bo
忠諫便沉汩羅底
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˇ
zhong jian bian chen gu luo di
固知天意有所存
ㄍㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ
gu zhi tian yi you suo cun
三賢所歸同一水
ㄙㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ
san xian suo gui tong yi shui
過客留詩千百人
ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄖㄣˊ
guo ke liu shi qian bai ren
佳詞繡句虛相美
ㄐㄧㄚ ㄘˊ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄤ ㄇㄟˇ
jia ci xiu ju xu xiang mei
墳空飫死已傳聞
ㄈㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄩˋ ㄙˇ ㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ
fen kong yu si yi chuan wen
千古醜聲竟誰洗?明時好古疾惡人
ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄡˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧˇ ? ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄏㄠˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧˊ ㄜˋ ㄖㄣˊ
qian gu chou sheng jing shui xi ? ming shi hao gu ji e ren
應以我意知終始
ㄧㄥ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄕˇ
ying yi wo yi zhi zhong shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系