唐詩平行語料庫研究計畫


從崇山向越常


原詩 拼音
朝發崇山下
ㄔㄠˊ ㄈㄚ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ
chao fa chong shan xia
暮坐越常陰
ㄇㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄧㄣ
mu zuo yue chang yin
西從杉谷度
ㄒㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ
xi cong shan gu du
北上竹溪深
ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄕㄣ
bei shang zhu xi shen
竹溪道明水
ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
zhu xi dao ming shui
杉谷古崇岑
ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄥˊ ㄘㄣˊ
shan gu gu chong cen
差池將不合
ㄔㄚ ㄔˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ
cha chi jiang bu he
繚繞復相尋
ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ
liao rao fu xiang xun
桂葉藏金嶼
ㄍㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄩˇ
gui ye cang jin yu
藤花閉石林
ㄊㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ
teng hua bi shi lin
天窗虛的的
ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄤ ㄒㄩ ㄉㄜ˙ ㄉㄜ˙
tian chuang xu de de
雲竇下沈沈
ㄩㄣˊ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
yun dou xia shen shen
造化功偏厚
ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄢ ㄏㄡˋ
zao hua gong pian hou
真仙跡每臨
ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄐㄧ ㄇㄟˇ ㄌㄧㄣˊ
zhen xian ji mei lin
豈徒探怪異
ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ ㄍㄨㄞˋ ㄧˋ
qi tu tan guai yi
聊欲緩歸心
ㄌㄧㄠˊ ㄩˋ ㄏㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ
liao yu huan gui xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系