唐詩平行語料庫研究計畫


寒女吟


原詩 拼音
昔君布衣時
ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄧ ㄕˊ
xi jun bu yi shi
與妾同辛苦
ㄩˇ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ
yu qie tong xin ku
一拜五官郎
ㄧ ㄅㄞˋ ㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄤˊ
yi bai wu guan lang
便索邯鄲女
ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄋㄩˇ
bian suo han dan nv
妾欲辭君去
ㄑㄧㄝˋ ㄩˋ ㄘˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ
qie yu ci jun qu
君心便相許
ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ
jun xin bian xiang xu
妾讀蘼蕪書
ㄑㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄇㄧˊ ㄨˊ ㄕㄨ
qie du mi wu shu
悲歌淚如雨
ㄅㄟ ㄍㄜ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ
bei ge lei ru yu
憶昔嫁君時
ㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄕˊ
yi xi jia jun shi
曾無一夜樂
ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄌㄜˋ
ceng wu yi ye le
不是妾無堪
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧㄝˋ ㄨˊ ㄎㄢ
bu shi qie wu kan
君家婦難作
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄗㄨㄛˋ
jun jia fu nan zuo
起來強歌舞
ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄜ ㄨˇ
qi lai qiang ge wu
縱好君嫌惡
ㄗㄨㄥˋ ㄏㄠˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄜˋ
zong hao jun xian e
下堂辭君去
ㄒㄧㄚˋ ㄊㄤˊ ㄘˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ
xia tang ci jun qu
去後悔遮莫
ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˇ ㄓㄜ ㄇㄛˋ
qu hou hui zhe mo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系