唐詩平行語料庫研究計畫


兀然無事(原卷缺題,不分篇段,現將分爲十一首) 五


原詩 拼音
莫漫求真佛
ㄇㄛˋ ㄇㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄈㄨˊ
mo man qiu zhen fu
真佛不可見
ㄓㄣ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ
zhen fu bu ke jian
妙性及靈臺
ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ
miao xing ji ling tai
何曾受薰鍊
ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄕㄡˋ ㄒㄩㄣ ㄌㄧㄢˋ
he zeng shou xun lian
心是無事心
ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣ
xin shi wu shi xin
面是娘生面
ㄇㄧㄢˋ ㄕˋ ㄋㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ
mian shi niang sheng mian
劫石可動搖
ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ
jie shi ke dong yao
箇中無改變
ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄍㄞˇ ㄅㄧㄢˋ
ge zhong wu gai bian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系