唐詩平行語料庫研究計畫
五言（八首） 七
| 原詩 |
拼音 |
大皮裏大樹
ㄉㄚˋ ㄆㄧˊ ㄌㄧˇ ㄉㄚˋ ㄕㄨˋ
|
da pi li da shu
|
小皮裏小木
ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄨˋ
|
xiao pi li xiao mu
|
生兒不用多
ㄕㄥ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄛ
|
sheng er bu yong duo
|
了事一箇足
ㄌㄧㄠˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄜˋ ㄗㄨˊ
|
liao shi yi ge zu
|
省得分田宅
ㄕㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄣ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄞˊ
|
sheng de fen tian zhai
|
無人橫煎蹙
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄘㄨˋ
|
wu ren heng jian cu
|
但行平等心
ㄉㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄣ
|
dan xing ping deng xin
|
天亦念孤獨
ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄉㄨˊ
|
tian yi nian gu du
|
我身雖孤獨
ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄙㄨㄟ ㄍㄨ ㄉㄨˊ
|
wo shen sui gu du
|
未死先懷慮
ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄩˋ
|
wei si xian huai lv
|
家有五男兒
ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄋㄢˊ ㄦˊ
|
jia you wu nan er
|
哭我無所據
ㄎㄨ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩˋ
|
ku wo wu suo ju
|
哭我我不聞
ㄎㄨ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ
|
ku wo wo bu wen
|
不哭我亦去
ㄅㄨˋ ㄎㄨ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄑㄩˋ
|
bu ku wo yi qu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系