唐詩平行語料庫研究計畫


春日代情人


原詩 拼音
昔日管絃調
ㄒㄧ ㄖˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ
xi ri guan xian diao
將人舞細腰
ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄨˇ ㄒㄧˋ ㄧㄠ
jiang ren wu xi yao
懸知今日恨
ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄣˋ
xuan zhi jin ri hen
誰分昔時嬌
ㄕㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄒㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄠ
shui fen xi shi jiao
棄妾頻登隴
ㄑㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄥ ㄌㄨㄥˇ
qi qie pin deng long
從軍幾度遼?可憐香草夜
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ? ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄠˇ ㄧㄝˋ
cong jun ji du liao ? ke lian xiang cao ye
空見落花朝
ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄠˊ
kong jian luo hua chao
淚滴珠難盡
ㄌㄟˋ ㄉㄧ ㄓㄨ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˇ
lei di zhu nan jin
容殘玉易銷
ㄖㄨㄥˊ ㄘㄢˊ ㄩˋ ㄧˋ ㄒㄧㄠ
rong can yu yi xiao
償隨明月去
ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄩˋ
chang sui ming yue qu
莫道夢魂遙
ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄠˊ
mo dao meng hun yao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系