唐詩平行語料庫研究計畫


咏紅芙蓉上宋使(「宋使」二字於此當脫「君」字。宋使君屢見於《禪月集》,《唐刺史考》考定爲宋震。)


原詩 拼音
擘水苞金紫艷濃
ㄅㄞ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄠ ㄐㄧㄣ ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄋㄨㄥˊ
bai shui bao jin zi yan nong
乍觀疑在水仙宮
ㄓㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥ
zha guan yi zai shui xian gong
難驅顏色文章裏
ㄋㄢˊ ㄑㄩ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄌㄧˇ
nan qu yan se wen zhang li
合出天人池館中
ㄏㄜˊ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ
he chu tian ren chi guan zhong
芬馥靜生朱檻膩
ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄓㄨ ㄎㄢˇ ㄋㄧˋ
fen fu jing sheng zhu kan ni
動搖微映鷺鷥紅
ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄨㄟ ㄧㄥˋ ㄌㄨˋ ㄙ ㄏㄨㄥˊ
dong yao wei ying lu si hong
臨川內史詩相似
ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄋㄟˋ ㄕˇ ㄕ ㄒㄧㄤ ㄙˋ
lin chuan nei shi shi xiang si
搖仰清吟滿閣風
ㄧㄠˊ ㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ ㄇㄢˇ ㄍㄜˊ ㄈㄥ
yao yang qing yin man ge feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系