唐詩平行語料庫研究計畫


初冬從幸漢故青門應制


原詩 拼音
漢王建都邑
ㄏㄢˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨ ㄧˋ
han wang jian du yi
渭水對青門
ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ
wei shui dui qing men
朝市俱東逝
ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄉㄨㄥ ㄕˋ
chao shi ju dong shi
墳陵共北原
ㄈㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄟˇ ㄩㄢˊ
fen ling gong bei yuan
荒涼蕭相闕
ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄝˋ
huang liang xiao xiang que
蕪沒邵平園
ㄨˊ ㄇㄟˊ ㄕㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ
wu mei shao ping yuan
全盛今何在
ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ
quan sheng jin he zai
英雄難重論
ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄨㄣˋ
ying xiong nan zhong lun
故基仍嶽立
ㄍㄨˋ ㄐㄧ ㄖㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧˋ
gu ji reng yue li
遺堞尚雲屯
ㄧˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄣˊ
yi die shang yun tun
當極土功壯
ㄉㄤ ㄐㄧˊ ㄊㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄤˋ
dang ji tu gong zhuang
安知人力煩
ㄢ ㄓ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄈㄢˊ
an zhi ren li fan
天遊戒東首
ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄡˇ
tian you jie dong shou
懷昔駐龍軒
ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄓㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄩㄢ
huai xi zhu long xuan
何必金湯固
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄤ ㄍㄨˋ
he bi jin tang gu
無如道德藩
ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄈㄢ
wu ru dao de fan
微臣諒多幸
ㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˋ
wei chen liang duo xing
參乘偶殊恩
ㄘㄢ ㄔㄥˊ ㄡˇ ㄕㄨ ㄣ
can cheng ou shu en
預此陳古事
ㄩˋ ㄘˇ ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ ㄕˋ
yu ci chen gu shi
敢奏興亡言
ㄍㄢˇ ㄗㄡˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄤˊ ㄧㄢˊ
gan zou xing wang yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系