唐詩平行語料庫研究計畫


贈馬道士


原詩 拼音
水共逍遙雲共孤
ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨ
shui gong xiao yao yun gong gu
混時言笑只佯愚
ㄏㄨㄣˋ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄧㄤˊ ㄩˊ
hun shi yan xiao zhi yang yu
經年但醉宜城酒
ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ
jing nian dan zui yi cheng jiu
千里唯擔《華嶽圖》
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄟˊ ㄉㄢ 《 ㄏㄨㄚˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨˊ 》
qian li wei dan 《 hua yue tu 》
尋野鶴來空碧洞
ㄒㄩㄣˊ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄥˋ
xun ye he lai kong bi dong
覔琴僧去渡重湖
ㄇㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄥ ㄑㄩˋ ㄉㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨˊ
mi qin seng qu du zhong hu
人間再見知何日
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄖˋ
ren jian zai jian zhi he ri
乞取先生石轆轤
ㄑㄧˇ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˊ
qi qu xian sheng shi lu lu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系