唐詩平行語料庫研究計畫


獻馮李二相公(題擬)


原詩 拼音
雨處沙堤同日築
ㄩˇ ㄔㄨˋ ㄕㄚ ㄉㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄓㄨˋ
yu chu sha di tong ri zhu
其如啓沃藉良謀
ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧˇ ㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄡˊ
qi ru qi wo ji liang mou
民間有病誰開口
ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄎㄡˇ
min jian you bing shui kai kou
府下無人只點頭
ㄈㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ
fu xia wu ren zhi dian tou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系