唐詩平行語料庫研究計畫


題包山


原詩 拼音
一片煙村勝畫圖
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄢ ㄘㄨㄣ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ
yi pian yan cun sheng hua tu
四邊波浪送清虛
ㄙˋ ㄅㄧㄢ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ
si bian bo lang song qing xu
此中人若無租稅
ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄗㄨ ㄕㄨㄟˋ
ci zhong ren ruo wu zu shui
直是蓬瀛也不如
ㄓˊ ㄕˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ
zhi shi peng ying ye bu ru


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系