唐詩平行語料庫研究計畫


太平興龍寺詩(題擬)


原詩 拼音
麟臺朝士辭書府
ㄌㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄘˊ ㄕㄨ ㄈㄨˇ
lin tai chao shi ci shu fu
鳯闕禪宗出帝京
ㄈㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄔㄨ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ
feng que chan zong chu di jing
當堰雙林親惠遠
ㄉㄤ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˇ
dang yan shuang lin qin hui yuan
行過五老訪淵明
ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄈㄤˇ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ
xing guo wu lao fang yuan ming
白衣居士輕班爵
ㄅㄞˊ ㄧ ㄐㄩ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄢ ㄐㄩㄝˊ
bai yi ju shi qing ban jue
敗衲高僧薄世情
ㄅㄞˋ ㄋㄚˋ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄅㄠˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ
bai na gao seng bao shi qing
引得病夫無外想
ㄧㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄨˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄤˇ
yin de bing fu wu wai xiang
一身師事竺先生
ㄧ ㄕㄣ ㄕ ㄕˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ
yi shen shi shi zhu xian sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系