唐詩平行語料庫研究計畫


大唐聖功詩


原詩 拼音
祜聞昔隋末
ㄏㄨˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄛˋ
hu wen xi sui mo
煬帝厄圍兵
ㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄜˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄥ
yang di e wei bing
太宗初應募
ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ㄔㄨ ㄧㄥ ㄇㄨˋ
tai zong chu ying mu
杖劎起邊征
ㄓㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄥ
zhang jian qi bian zheng
揚師列虛旗
ㄧㄤˊ ㄕ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄩ ㄑㄧˊ
yang shi lie xu qi
首激將軍誠
ㄕㄡˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ
shou ji jiang jun cheng
神略在一斷
ㄕㄣˊ ㄌㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄉㄨㄢˋ
shen lve zai yi duan
解圍當未萌
ㄐㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄇㄥˊ
jie wei dang wei meng
高祖守河東
ㄍㄠ ㄗㄨˇ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ
gao zu shou he dong
權力已兼幷
ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ
quan li yi jian bing
猖狂蟻結徒
ㄔㄤ ㄎㄨㄤˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨˊ
chang kuang yi jie tu
舉踵乃擊平
ㄐㄩˇ ㄓㄨㄥˇ ㄋㄞˇ ㄐㄧ ㄆㄧㄥˊ
ju zhong nai ji ping
隋德日已衰
ㄙㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄕㄨㄞ
sui de ri yi shuai
俯折士尊名
ㄈㄨˇ ㄓㄜˊ ㄕˋ ㄗㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ
fu zhe shi zun ming
羣才{牙丿=丶}相枤
ㄑㄩㄣˊ ㄘㄞˊ { ㄧㄚˊ ㄆㄧㄝˇ = ㄓㄨˇ } ㄒㄧㄤ ㄉㄧˋ
qun cai { ya pie = zhu } xiang di
諾以義爲盟
ㄋㄨㄛˋ ㄧˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄇㄥˊ
nuo yi yi wei meng
屯軍起邊州
ㄊㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄡ
tun jun qi bian zhou
李密馳傳迎
ㄌㄧˇ ㄇㄧˋ ㄔˊ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄥˊ
li mi chi chuan ying
楊眉愛姿度
ㄧㄤˊ ㄇㄟˊ ㄞˋ ㄗ ㄉㄨˋ
yang mei ai zi du
失口真王英
ㄕ ㄎㄡˇ ㄓㄣ ㄨㄤˊ ㄧㄥ
shi kou zhen wang ying
由是太河南
ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ
you shi tai he nan
千里響應聲
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥ ㄕㄥ
qian li xiang ying sheng
降王與拘竇
ㄐㄧㄤˋ ㄨㄤˊ ㄩˇ ㄐㄩ ㄉㄡˋ
jiang wang yu ju dou
親待入宮城
ㄑㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ
qin dai ru gong cheng
乃命臣蕭瑀
ㄋㄞˇ ㄇㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄩˇ
nai ming chen xiao yu
府庫掌虛盈
ㄈㄨˇ ㄎㄨˋ ㄓㄤˇ ㄒㄩ ㄧㄥˊ
fu ku zhang xu ying
次命臣玄齡
ㄘˋ ㄇㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄥˊ
ci ming chen xuan ling
圖書收付卿
ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄕㄡ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ
tu shu shou fu qing
開牢釋姧枉
ㄎㄞ ㄌㄠˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄤˇ
kai lao shi jian wang
各更重從輕
ㄍㄜˋ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ
ge geng zhong cong qing
迴戈略僞主
ㄏㄨㄟˊ ㄍㄜ ㄌㄩㄝˋ ㄨㄟˇ ㄓㄨˇ
hui ge lve wei zhu
太廟告明明
ㄊㄞˋ ㄇㄧㄠˋ ㄍㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
tai miao gao ming ming
殊功苟未已
ㄕㄨ ㄍㄨㄥ ㄍㄡˇ ㄨㄟˋ ㄧˇ
shu gong gou wei yi
徽號爲重旌
ㄏㄨㄟ ㄏㄠˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ
hui hao wei zhong jing
文物一以興
ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄧ ㄧˇ ㄒㄧㄥˋ
wen wu yi yi xing
賢良俱間生
ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄥ
xian liang ju jian sheng
聲詩日盈聽
ㄕㄥ ㄕ ㄖˋ ㄧㄥˊ ㄊㄧㄥ
sheng shi ri ying ting
智論益縱橫
ㄓˋ ㄌㄨㄣˋ ㄧˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ
zhi lun yi zong heng
何意蕭牆內
ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄤˊ ㄋㄟˋ
he yi xiao qiang nei
陰謀中構傾
ㄧㄣ ㄇㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄡˋ ㄑㄧㄥ
yin mou zhong gou qing
直詞雖可進
ㄓˊ ㄘˊ ㄙㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣˋ
zhi ci sui ke jin
王法詎該情
ㄨㄤˊ ㄈㄚˇ ㄐㄩˋ ㄍㄞ ㄑㄧㄥˊ
wang fa ju gai qing
甲子上即位
ㄐㄧㄚˇ ㄗ˙ ㄕㄤˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ
jia zi shang ji wei
南郊赦憲灜
ㄋㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄥˊ
nan jiao she xian ying
八蠻與四夷
ㄅㄚ ㄇㄢˊ ㄩˇ ㄙˋ ㄧˊ
ba man yu si yi
朝貢路交争
ㄔㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄓㄥ
chao gong lu jiao zheng
三月后親蠶
ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄘㄢˊ
san yue hou qin can
癸亥上親耕
ㄍㄨㄟˇ ㄏㄞˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣ ㄍㄥ
gui hai shang qin geng
侍臣虞南等
ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄋㄢˊ ㄉㄥˇ
shi chen yu nan deng
碑以紀功成
ㄅㄟ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ
bei yi ji gong cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系