唐詩平行語料庫研究計畫


游仙


原詩 拼音
赤足一仙翁
ㄔˋ ㄗㄨˊ ㄧ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ
chi zu yi xian weng
耳毫垂兩頸
ㄦˇ ㄏㄠˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥˇ
er hao chui liang jing
摩娑雪毛項
ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄤˋ
mo suo xue mao xiang
騎上崑崙頂
ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄧㄥˇ
qi shang kun lun ding
顧我踨鹿蹄
ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄊㄧˊ
gu wo zong lu ti
去遊遐寂境
ㄑㄩˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ
qu you xia ji jing
洞門出昏黑
ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄣ ㄏㄟ
dong men chu hun hei
却望如側井
ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄖㄨˊ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄥˇ
que wang ru ce jing
行折青桂枝
ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄓ
xing zhe qing gui zhi
隔雲敲石屏
ㄍㄜˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄠ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ
ge yun qiao shi ping
空巖響深徹
ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄣ ㄔㄜˋ
kong yan xiang shen che
臺觀凝碧冷
ㄊㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄌㄥˇ
tai guan ning bi leng
風觸瓊樹花
ㄈㄥ ㄔㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ
feng chu qiong shu hua
動摇天水影
ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˇ
dong yao tian shui ying
端衣禮真貌
ㄉㄨㄢ ㄧ ㄌㄧˇ ㄓㄣ ㄇㄠˋ
duan yi li zhen mao
心目明耿耿
ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ
xin mu ming geng geng
願侶牧羊兒
ㄩㄢˋ ㄌㄩˇ ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ ㄦˊ
yuan lv mu yang er
休休在崖嶺
ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄡ ㄗㄞˋ ㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˇ
xiu xiu zai ya ling


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系