唐詩平行語料庫研究計畫


題宿州城西宋徵君林亭


原詩 拼音
數畝四郊地
ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄧˋ
shu mu si jiao di
紐帶勝漸偏
ㄋㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄢ
niu dai sheng jian pian
磴崖欹入竹
ㄉㄥˋ ㄧㄚˊ ㄧ ㄖㄨˋ ㄓㄨˊ
deng ya yi ru zhu
筒水下澆田
ㄊㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄊㄧㄢˊ
tong shui xia jiao tian
黑壤霑河潤
ㄏㄟ ㄖㄤˇ ㄓㄢ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄣˋ
hei rang zhan he run
紅葩寄樹鮮
ㄏㄨㄥˊ ㄆㄚ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄢ
hong pa ji shu xian
驛明昏岸火
ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄣ ㄢˋ ㄏㄨㄛˇ
yi ming hun an huo
檣插曉林煙
ㄑㄧㄤˊ ㄔㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢ
qiang cha xiao lin yan
嫩笋撑簷曲
ㄋㄣˋ ㄙㄨㄣˇ ㄔㄥ ㄧㄢˊ ㄑㄩ
nen sun cheng yan qu
新荷帖沼圓
ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄝ ㄓㄠˇ ㄩㄢˊ
xin he tie zhao yuan
不妨成隱顯
ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄔㄥˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˇ
bu fang cheng yin xian
長日步通阡
ㄓㄤˇ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄑㄧㄢ
zhang ri bu tong qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系