唐詩平行語料庫研究計畫


觀《山海圖》二首 其一


原詩 拼音
古色辨微茫
ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄇㄤˊ
gu se bian wei mang
華夷在一堂
ㄏㄨㄚˊ ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄧ ㄊㄤˊ
hua yi zai yi tang
雲霞開藻井
ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄞ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄥˇ
yun xia kai zao jing
天地出雕梁
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄔㄨ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ
tian di chu diao liang
細草生毫末
ㄒㄧˋ ㄘㄠˇ ㄕㄥ ㄏㄠˊ ㄇㄛˋ
xi cao sheng hao mo
輕風拂黛光
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄤ
qing feng fu dai guang
夜山猶帶景
ㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄥˇ
ye shan you dai jing
秋樹不凋霜
ㄑㄧㄡ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄕㄨㄤ
qiu shu bu diao shuang
隱竹纔分翠
ㄧㄣˇ ㄓㄨˊ ㄘㄞˊ ㄈㄣ ㄘㄨㄟˋ
yin zhu cai fen cui
穠華欲墮香
ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄩˋ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ
nong hua yu duo xiang
無風帆自起
ㄨˊ ㄈㄥ ㄈㄢ ㄗˋ ㄑㄧˇ
wu feng fan zi qi
度日鳥空翔
ㄉㄨˋ ㄖˋ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˊ
du ri niao kong xiang
舟勢鯨吞久
ㄓㄡ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ
zhou shi jing tun jiu
樓形蜃吐長
ㄌㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˋ ㄊㄨˇ ㄓㄤˇ
lou xing shen tu zhang
更看臺上鏡
ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥˋ
geng kan tai shang jing
造化落中央
ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ
zao hua luo zhong yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系