唐詩平行語料庫研究計畫


題岳州徐員外雲夢新亭十韻


原詩 拼音
古地摽圖籍
ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄠ ㄊㄨˊ ㄐㄧˊ
gu di biao tu ji
新亭建梓材
ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄘㄞˊ
xin ting jian zi cai
水從三峽漲
ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄤˇ
shui cong san xia zhang
人自九江來
ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ
ren zi jiu jiang lai
宿涵曹推遠
ㄙㄨˋ ㄏㄢˊ ㄘㄠˊ ㄊㄨㄟ ㄩㄢˇ
su han cao tui yuan
停驂謝喜陪
ㄊㄧㄥˊ ㄘㄢ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧˇ ㄆㄟˊ
ting can xie xi pei
山形連岳去
ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄑㄩˋ
shan xing lian yue qu
草色盡天迴
ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ
cao se jin tian hui
晚檻高牆出
ㄨㄢˇ ㄎㄢˇ ㄍㄠ ㄑㄧㄤˊ ㄔㄨ
wan kan gao qiang chu
晴郊古戍開
ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄎㄞ
qing jiao gu shu kai
陽精動金礦
ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄤˋ
yang jing dong jin kuang
暗魄孕珠胎
ㄢˋ ㄆㄛˋ ㄩㄣˋ ㄓㄨ ㄊㄞ
an po yun zhu tai
竹换經冬葉
ㄓㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˋ
zhu huan jing dong ye
松移帶雨栽
ㄙㄨㄥ ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄗㄞ
song yi dai yu zai
夜深南浦鴈
ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄧㄢˋ
ye shen nan pu yan
春老北枝梅
ㄔㄨㄣ ㄌㄠˇ ㄅㄟˇ ㄓ ㄇㄟˊ
chun lao bei zhi mei
山峴嶺功初畢
ㄕㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄨ ㄅㄧˋ
shan xian ling gong chu bi
汀洲詠幾裁
ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄩㄥˇ ㄐㄧˇ ㄘㄞˊ
ting zhou yong ji cai
仙遊秪斯在
ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄓ ㄙ ㄗㄞˋ
xian you zhi si zai
何用便蓬萊
ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ
he yong bian peng lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系