唐詩平行語料庫研究計畫


題靈巖寺


原詩 拼音
北寺三年別
ㄅㄟˇ ㄙˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ
bei si san nian bie
西湖十里程
ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ
xi hu shi li cheng
山門橋上轉
ㄕㄢ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄢˇ
shan men qiao shang zhuan
石路閣中行
ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄍㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄤˊ
shi lu ge zhong hang
地入千重險
ㄉㄧˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˇ
di ru qian zhong xian
江分一面平
ㄐㄧㄤ ㄈㄣ ㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ
jiang fen yi mian ping
引藤聞鼠亂
ㄧㄣˇ ㄊㄥˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨˇ ㄌㄨㄢˋ
yin teng wen shu luan
窺洞見龍驚
ㄎㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ
kui dong jian long jing
嶂月排簷出
ㄓㄤˋ ㄩㄝˋ ㄆㄞˊ ㄧㄢˊ ㄔㄨ
zhang yue pai yan chu
屏風倚檻成
ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄧˇ ㄎㄢˇ ㄔㄥˊ
ping feng yi kan cheng
猿尋青壁過
ㄩㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄛˋ
yuan xun qing bi guo
樹遶碧崖生
ㄕㄨˋ ㄖㄠˋ ㄅㄧˋ ㄧㄚˊ ㄕㄥ
shu rao bi ya sheng
小殿靈雲影
ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ
xiao dian ling yun ying
高廊下水聲
ㄍㄠ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ
gao lang xia shui sheng
何當還夢謝
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄏㄞˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄝˋ
he dang hai meng xie
盡我一詩情
ㄐㄧㄣˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄕ ㄑㄧㄥˊ
jin wo yi shi qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系