唐詩平行語料庫研究計畫


上元懷古


原詩 拼音
倚雲宮闕已平蕪
ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ
yi yun gong que yi ping wu
東望連天到海隅
ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄩˊ
dong wang lian tian dao hai yu
文物六朝興廢地
ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄟˋ ㄉㄧˋ
wen wu liu chao xing fei di
江山萬里帝王都
ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄉㄡ
jiang shan wan li di wang dou
只聞丞相夷三族
ㄓˇ ㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˊ ㄙㄢ ㄗㄨˊ
zhi wen cheng xiang yi san zu
不見扁舟泛五湖
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄈㄢˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ
bu jian pian zhou fan wu hu
遥想永嘉南過日
ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄖˋ
yao xiang yong jia nan guo ri
洛陽風景盡歸吳
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄟ ㄨˊ
luo yang feng jing jin gui wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系