唐詩平行語料庫研究計畫


開聖寺


原詩 拼音
西去山門五里程
ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄕㄢ ㄇㄣˊ ㄨˇ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ
xi qu shan men wu li cheng
粉牌書字甚分明
ㄈㄣˇ ㄆㄞˊ ㄕㄨ ㄗˋ ㄕㄣˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ
fen pai shu zi shen fen ming
蕭帝壞陵深虎跡
ㄒㄧㄠ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄏㄨˇ ㄐㄧ
xiao di huai ling shen hu ji
廣師遺院閉松聲
ㄍㄨㄤˇ ㄕ ㄧˊ ㄩㄢˋ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ
guang shi yi yuan bi song sheng
長廊畫剥僧形影
ㄓㄤˇ ㄌㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄛ ㄙㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ
zhang lang hua bo seng xing ying
古壁塵昏客姓名
ㄍㄨˇ ㄅㄧˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
gu bi chen hun ke xing ming
何必更將空理遣
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄢˇ
he bi geng jiang kong li qian
眼前人事已浮生
ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄕㄥ
yan qian ren shi yi fu sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系