唐詩平行語料庫研究計畫


古鏡謌


原詩 拼音
小兒行把街中劇
ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥ ㄐㄩˋ
xiao er xing ba jie zhong ju
千年?斗銅衣碧
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ? ㄉㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄅㄧˋ
qian nian ? dou tong yi bi
將金换得試磨看
ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄇㄛˊ ㄎㄢˋ
jiang jin huan de shi mo kan
俄見洞門深一尺
ㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄧ ㄔˇ
e jian dong men shen yi chi
夜深時出仰照天
ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄕˊ ㄔㄨ ㄧㄤˇ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄢ
ye shen shi chu yang zhao tian
二十八宿中相連
ㄦˋ ㄕˊ ㄅㄚ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ
er shi ba xiu zhong xiang lian
青龍耀躍麟眼動
ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˇ ㄉㄨㄥˋ
qing long yao yue lin yan dong
神鬼不敢當庭總之
ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄥˇ ㄓ
shen gui bu gan dang ting zong zhi
明朝擎出遊都市
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄉㄨ ㄕˋ
ming chao qing chu you du shi
一半狐狸落城死
ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄙˇ
yi ban hu li luo cheng si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系