唐詩平行語料庫研究計畫


將之會稽先寄越中知友


原詩 拼音
三年此路卻迴頭
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ
san nian ci lu que hui tou
認得湖山是舊遊
ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ
ren de hu shan shi jiu you
百里鏡中明月夜
ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ
bai li jing zhong ming yue ye
萬重屏外碧雲秋
ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄞˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ
wan zhong ping wai bi yun qiu
竹林雨過誰家宅
ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄞˊ
zhu lin yu guo shui jia zhai
楊葉風生河處樓
ㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄡˊ
yang ye feng sheng he chu lou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系