唐詩平行語料庫研究計畫


湘中行


原詩 拼音
南去長沙又幾程
ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ ㄓㄤˇ ㄕㄚ ㄧㄡˋ ㄐㄧˇ ㄔㄥˊ
nan qu zhang sha you ji cheng
二妃來死我來行
ㄦˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄙˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˊ
er fei lai si wo lai xing
人歸五嶺暮天碧
ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄨˇ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ
ren gui wu ling mu tian bi
日下三湘寒水清
ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ
ri xia san xiang han shui qing
遠地毒虵冬不蟄
ㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨˊ ㄕㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄜˊ
yuan di du she dong bu zhe
深山古木夜爲精
ㄕㄣ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ
shen shan gu mu ye wei jing
傷心靈跡在何處?斑竹廟前風雨聲
ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ? ㄅㄢ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄕㄥ
shang xin ling ji zai he chu ? ban zhu miao qian feng yu sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系