唐詩平行語料庫研究計畫


題重玄寺閣八韻


原詩 拼音
朱閣鱗虛搆
ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩ ㄍㄡˋ
zhu ge lin xu gou
環瞻極水鄉
ㄏㄨㄢˊ ㄓㄢ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ
huan zhan ji shui xiang
青螺蔟山色
ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄘㄨˋ ㄕㄢ ㄙㄜˋ
qing luo cu shan se
白練展湖光
ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄢˇ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ
bai lian zhan hu guang
矗戶浮雲過
ㄔㄨˋ ㄏㄨˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ
chu hu fu yun guo
斜軒早鴈翔
ㄒㄧㄝˊ ㄒㄩㄢ ㄗㄠˇ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˊ
xie xuan zao yan xiang
萬簷攢肆邸
ㄨㄢˋ ㄧㄢˊ ㄗㄢˇ ㄙˋ ㄉㄧˇ
wan yan zan si di
千葉溢津航
ㄑㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄤˊ
qian ye yi jin hang
疊供儳寒碧
ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄢˊ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ
die gong chan han bi
飛窗漏夕陽
ㄈㄟ ㄔㄨㄤ ㄌㄡˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ
fei chuang lou xi yang
月輪霄輾棟
ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄓㄢˇ ㄉㄨㄥˋ
yue lun xiao zhan dong
風鐸曙鏗廊
ㄈㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄕㄨˇ ㄎㄥ ㄌㄤˊ
feng duo shu keng lang
塔聳尖層出
ㄊㄚˇ ㄙㄨㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄔㄨ
ta song jian ceng chu
河縈小派長
ㄏㄜˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄞˋ ㄓㄤˇ
he ying xiao pai zhang
因還九霄上
ㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄤˋ
yin hai jiu xiao shang
凝步獨成章
ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄔㄥˊ ㄓㄤ
ning bu du cheng zhang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系