唐詩平行語料庫研究計畫


題潤州李尚書北固新樓


原詩 拼音
躡石攀雲一逕危
ㄋㄧㄝˋ ㄕˊ ㄆㄢ ㄩㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟ
nie shi pan yun yi jing wei
粉廊朱檻眺江湄
ㄈㄣˇ ㄌㄤˊ ㄓㄨ ㄎㄢˇ ㄊㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ
fen lang zhu kan tiao jiang mei
青山半在潮來處
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ
qing shan ban zai chao lai chu
碧海先看月滿時
ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄕˊ
bi hai xian kan yue man shi
樹色轉煙城斗峻
ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄉㄡˋ ㄐㄩㄣˋ
shu se zhuan yan cheng dou jun
水光浮草岸遥卑
ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄘㄠˇ ㄢˋ ㄧㄠˊ ㄅㄟ
shui guang fu cao an yao bei
西樓又起公羊意
ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄧˋ
xi lou you qi gong yang yi
坐對寒潮向渺瀰
ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧˊ
zuo dui han chao xiang miao mi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系