唐詩平行語料庫研究計畫


觀楚州韋舍人新築河堤怺建兩閶門(按此詩亦見《永樂大典》卷三五二七「九真」「門」字「北閶門」條〖五函四十九冊〗。《大典》引《元一統志》曰:「淮安路有北閶門,唐〖張,原脫〗祐〖應作祜〗有《陪楚州韋舍人北閶門遊燕詩》。」)


原詩 拼音
宴賓容易小筵成
ㄧㄢˋ ㄅㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ
yan bin rong yi xiao yan cheng
隼擊秋原助放情
ㄙㄨㄣˇ ㄐㄧ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥˊ
sun ji qiu yuan zhu fang qing
紅袖退行鞍上語
ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄢ ㄕㄤˋ ㄩˇ
hong xiu tui xing an shang yu
白眉迂步馬前迎
ㄅㄞˊ ㄇㄟˊ ㄩ ㄅㄨˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ
bai mei yu bu ma qian ying
一冬霜意先黃葉
ㄧ ㄉㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ
yi dong shuang yi xian huang ye
兩路風威動翠旌
ㄌㄧㄤˇ ㄌㄨˋ ㄈㄥ ㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ
liang lu feng wei dong cui jing
須道孔融罇已滿
ㄒㄩ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄧˇ ㄇㄢˇ
xu dao kong rong zun yi man
不勞臺下說餘酲
ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄛ ㄩˊ ㄔㄥˊ
bu lao tai xia shuo yu cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系