唐詩平行語料庫研究計畫


偶登蘇州重玄閣


原詩 拼音
飛閣層層茂苑間
ㄈㄟ ㄍㄜˊ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄇㄠˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄢ
fei ge ceng ceng mao yuan jian
夏凉秋晚屙登攀
ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ ㄜ ㄉㄥ ㄆㄢ
xia liang qiu wan e deng pan
萬家前後皆臨水
ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ
wan jia qian hou jie lin shui
四檻高低盡見山
ㄙˋ ㄎㄢˇ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ
si kan gao di jin jian shan
何事越王侵敵國
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˊ
he shi yue wang qin di guo
不妨遼鶴唁人寰
ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄏㄜˋ ㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ
bu fang liao he yan ren huan
五湖直下須歸去
ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
wu hu zhi xia xu gui qu
自笑身閑迹未閑
ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ
zi xiao shen xian ji wei xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系