唐詩平行語料庫研究計畫


戲贈村婦


原詩 拼音
二升酸醋瓦瓶盛
ㄦˋ ㄕㄥ ㄙㄨㄢ ㄘㄨˋ ㄨㄚˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥˋ
er sheng suan cu wa ping sheng
請得姑嫜十日程
ㄑㄧㄥˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨ ㄓㄤ ㄕˊ ㄖˋ ㄔㄥˊ
qing de gu zhang shi ri cheng
赤黑畫眉臨水笑
ㄔˋ ㄏㄟ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄠˋ
chi hei hua mei lin shui xiao
草鞋苞脚逐風行
ㄘㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄥˊ
cao xie bao jiao zhu feng xing
黃絲髪亂梳橑緊
ㄏㄨㄤˊ ㄙ ㄈㄚˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄨ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣˇ
huang si fa luan shu lao jin
青䘢裙高種掠輕
ㄑㄧㄥ ㄓㄨˇ ㄑㄩㄣˊ ㄍㄠ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ
qing zhu qun gao zhong lve qing
想得到家相見後
ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄡˋ
xiang de dao jia xiang jian hou
父孃由唤小時名
ㄈㄨˋ ㄋㄧㄤˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ
fu niang you huan xiao shi ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系