唐詩平行語料庫研究計畫


謝高燕公惠生衣


原詩 拼音
高公寵歲賜白衣裳
ㄍㄠ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄘˋ ㄅㄞˊ ㄧ ㄕㄤ˙
gao gong chong sui ci bai yi shang
驚訝災天雪滿箱
ㄐㄧㄥ ㄧㄚˋ ㄗㄞ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄤ
jing ya zai tian xue man xiang
乍展輕煙總手滑
ㄓㄚˋ ㄓㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄗㄨㄥˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˊ
zha zhan qing yan zong shou hua
如披薄霧覺身凉
ㄖㄨˊ ㄆㄧ ㄅㄠˊ ㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄌㄧㄤˊ
ru pi bao wu jue shen liang
誰家纖素秋蟾色
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄔㄢˊ ㄙㄜˋ
shui jia xian su qiu chan se
何處絲抽嫩異香?珍重六銖無可贈
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙ ㄔㄡ ㄋㄣˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ? ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˋ ㄓㄨ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄗㄥˋ
he chu si chou nen yi xiang ? zhen zhong liu zhu wu ke zeng
空憑七字當瓊漿
ㄎㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄗˋ ㄉㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ
kong ping qi zi dang qiong jiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系