唐詩平行語料庫研究計畫
送友人罷舉歸東海
| 原詩 |
拼音 |
滄滄天塹外
ㄘㄤ ㄘㄤ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ ㄨㄞˋ
|
cang cang tian qian wai
|
何島是新羅？舶主辭蕃遠
ㄏㄜˊ ㄉㄠˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄨㄛˊ ？ ㄅㄛˊ ㄓㄨˇ ㄘˊ ㄈㄢ ㄩㄢˇ
|
he dao shi xin luo ？ bo zhu ci fan yuan
|
碁僧入漢多
ㄑㄧˊ ㄙㄥ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄉㄨㄛ
|
qi seng ru han duo
|
海風吹白鶻
ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄍㄨˊ
|
hai feng chui bai gu
|
沙日曬紅螺
ㄕㄚ ㄖˋ ㄕㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ
|
sha ri shai hong luo
|
此去知提筆
ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄓ ㄊㄧˊ ㄅㄧˇ
|
ci qu zhi ti bi
|
須求利劍磨
ㄒㄩ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄛˊ
|
xu qiu li jian mo
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系