唐詩平行語料庫研究計畫


杪春再遊廬山(吳汝煜、胡可先云此詩爲涉兄李渤作,見《唐才子傳校箋》卷五。)


原詩 拼音
二十七年別
ㄦˋ ㄕˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ
er shi qi nian bie
煙雲如昨辭
ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ ㄘˊ
yan yun ru zuo ci
偶逢行春日
ㄡˇ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄖˋ
ou feng xing chun ri
得遂歸山期
ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄑㄧ
de sui gui shan qi
曉駕出湓城
ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄆㄣˊ ㄔㄥˊ
xiao jia chu pen cheng
晚會東林師
ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄕ
wan hui dong lin shi
巡廊閱衆院
ㄒㄩㄣˊ ㄌㄤˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥˋ ㄩㄢˋ
xun lang yue zhong yuan
遍讀新舊詩
ㄅㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄕ
bian du xin jiu shi
蕭魏故已塵
ㄒㄧㄠ ㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄔㄣˊ
xiao wei gu yi chen
符楊亦川馳
ㄈㄨˊ ㄧㄤˊ ㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄔˊ
fu yang yi chuan chi
拂牀歸塵壁
ㄈㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄅㄧˋ
fu chuang gui chen bi
再覔舊遊詩
ㄗㄞˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄕ
zai mi jiu you shi
南訪靖節居
ㄋㄢˊ ㄈㄤˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ
nan fang jing jie ju
石臺有遺基
ㄕˊ ㄊㄞˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄐㄧ
shi tai you yi ji
紅葩列澗艷
ㄏㄨㄥˊ ㄆㄚ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˋ
hong pa lie jian yan
碧蔦懸林絲
ㄅㄧˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙ
bi niao xuan lin si
迢遞二霄峯
ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ
tiao di er xiao feng
晴雲間出危
ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨ ㄨㄟ
qing yun jian chu wei
壇空仙馭遠
ㄊㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄩㄢˇ
tan kong xian yu yuan
谷斷啼猿悲
ㄍㄨˇ ㄉㄨㄢˋ ㄊㄧˊ ㄩㄢˊ ㄅㄟ
gu duan ti yuan bei
白鹿舊洞門
ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ
bai lu jiu dong men
五老東一枝
ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄧ ㄓ
wu lao dong yi zhi
當時手結茅
ㄉㄤ ㄕˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ
dang shi shou jie mao
聚族長在玆
ㄐㄩˋ ㄗㄨˊ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄗ
ju zu zhang zai zi
孫姪皆後來
ㄙㄨㄣ ㄓˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ
sun zhi jie hou lai
非我昔所知
ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄓ
fei wo xi suo zhi
生爲前世翁
ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄨㄥ
sheng wei qian shi weng
安得不涕垂?白髪唯兩人
ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ? ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ
an de bu ti chui ? bai fa wei liang ren
形骸久支離
ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄌㄧˊ
xing hai jiu zhi li
雖同故山會
ㄙㄨㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄟˋ
sui tong gu shan hui
草草如路歧
ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ
cao cao ru lu qi
惆悵塵中身
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ
chou chang chen zhong shen
何由重來斯
ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄙ
he you zhong lai si
無令誚余者
ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧㄠˋ ㄩˊ ㄓㄜˇ
wu ling qiao yu zhe
更效《北山移》
ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠˋ 《 ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄧˊ 》
geng xiao 《 bei shan yi 》


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系