唐詩平行語料庫研究計畫


紀湯泉


原詩 拼音
維泉肇何代
ㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄠˋ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ
wei quan zhao he dai
開鑿同二儀
ㄎㄞ ㄗㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄦˋ ㄧˊ
kai zao tong er yi
五行分水火
ㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ
wu xing fen shui huo
厥用誰一之
ㄐㄩㄝˊ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧ ㄓ
jue yong shui yi zhi
在卦得既濟
ㄗㄞˋ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ
zai gua de ji ji
備象坎與離
ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄢˇ ㄩˇ ㄌㄧˊ
bei xiang kan yu li
下有風輪煽
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄢ
xia you feng lun shan
上有雷車馳
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄟˊ ㄔㄜ ㄔˊ
shang you lei che chi
霞掀祝融井
ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˇ
xia xian zhu rong jing
日爛扶桑池
ㄖˋ ㄌㄢˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄔˊ
ri lan fu sang chi
氣殊礐石厲
ㄑㄧˋ ㄕㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ ㄌㄧˋ
qi shu que shi li
脉有靈砂滋
ㄇㄞˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄗ
mai you ling sha zi
驪山豈不好
ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ
li shan qi bu hao
玉環污流脂
ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄓ
yu huan wu liu zhi
至今華清樹
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˋ
zhi jin hua qing shu
空遺後人悲
ㄎㄨㄥ ㄧˊ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟ
kong yi hou ren bei
遐哉哲人逝
ㄒㄧㄚˊ ㄗㄞ ㄓㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ
xia zai zhe ren shi
此水真吾師
ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄣ ㄨˊ ㄕ
ci shui zhen wu shi
一濯三沐髪
ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄢ ㄇㄨˋ ㄈㄚˋ
yi zhuo san mu fa
六鑿還希夷
ㄌㄧㄡˋ ㄗㄠˊ ㄏㄞˊ ㄒㄧ ㄧˊ
liu zao hai xi yi
伐毛返骨髓
ㄈㄚˊ ㄇㄠˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˇ
fa mao fan gu sui
髪白令人黟
ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧ
fa bai ling ren yi
十年走塵土
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄡˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ
shi nian zou chen tu
負我汗漫期
ㄈㄨˋ ㄨㄛˇ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄑㄧ
fu wo han man qi
再來池上遊
ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ
zai lai chi shang you
觸熱三伏時
ㄔㄨˋ ㄖㄜˋ ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄕˊ
chu re san fu shi
古寺僧寂寞
ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄙㄥ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
gu si seng ji mo
但餘壁上詩
ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄕ
dan yu bi shang shi
不見題詩人
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄖㄣˊ
bu jian ti shi ren
令我長嘆咨
ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄓㄤˇ ㄊㄢˋ ㄗ
ling wo zhang tan zi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系