唐詩平行語料庫研究計畫


又一首


原詩 拼音
上天垂光兮熙予以青春
ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄩˇ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ
shang tian chui guang xi xi yu yi qing chun
今日何日兮共此良辰
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ
jin ri he ri xi gong ci liang chen
與君觥濁酒而藉落英兮
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄦˊ ㄐㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄒㄧ
yu jun gong zhuo jiu er ji luo ying xi
如年華之相親
ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ
ru nian hua zhi xiang qin
蹇淹留以醉止
ㄐㄧㄢˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄓˇ
jian yan liu yi zui zhi
孰云含意而未申
ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄧˋ ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄕㄣ
shu yun han yi er wei shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系