唐詩平行語料庫研究計畫
道情詩
| 原詩 |
拼音 |
我昔未生時
ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄕˊ
|
wo xi wei sheng shi
|
冥冥無所知
ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ
|
ming ming wu suo zhi
|
天公強生我
ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄨㄛˇ
|
tian gong qiang sheng wo
|
生我復何爲？無衣使我寒
ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ？ ㄨˊ ㄧ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄏㄢˊ
|
sheng wo fu he wei ？ wu yi shi wo han
|
無食使我飢
ㄨˊ ㄕˊ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧ
|
wu shi shi wo ji
|
還你天公我
ㄏㄞˊ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄨㄛˇ
|
hai ni tian gong wo
|
還我未生時
ㄏㄞˊ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄕˊ
|
hai wo wei sheng shi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系