唐詩平行語料庫研究計畫


一○一


原詩 拼音
造作莊田猶未已
ㄗㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ
zao zuo zhuang tian you wei yi
堂上哭聲身已死
ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄎㄨ ㄕㄥ ㄕㄣ ㄧˇ ㄙˇ
tang shang ku sheng shen yi si
哭人盡是分錢人
ㄎㄨ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ
ku ren jin shi fen qian ren
口哭元來心裏喜
ㄎㄡˇ ㄎㄨ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄧˇ
kou ku yuan lai xin li xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系