唐詩平行語料庫研究計畫


九九


原詩 拼音
欺誑得錢君莫羨
ㄑㄧ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˋ
qi kuang de qian jun mo xian
得了却是輸他便
ㄉㄜˊ ㄌㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄊㄚ ㄅㄧㄢˋ
de liao que shi shu ta bian
來生報答甚分明
ㄌㄞˊ ㄕㄥ ㄅㄠˋ ㄉㄚˊ ㄕㄣˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ
lai sheng bao da shen fen ming
只是换頭不識面
ㄓˇ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄇㄧㄢˋ
zhi shi huan tou bu shi mian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系