唐詩平行語料庫研究計畫
被試出塞
| 原詩 |
拼音 |
十年通大漠
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄇㄛˋ
|
shi nian tong da mo
|
萬里出長平
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨ ㄓㄤˇ ㄆㄧㄥˊ
|
wan li chu zhang ping
|
寒日生戈劒
ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄐㄧㄢˋ
|
han ri sheng ge jian
|
陰雲拂斾旌
ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄥ
|
yin yun fu pei jing
|
飢烏啼舊壘
ㄐㄧ ㄨ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄟˇ
|
ji wu ti jiu lei
|
疲馬戀空城
ㄆㄧˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ
|
pi ma lian kong cheng
|
辛苦臯蘭北
ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄍㄠ ㄌㄢˊ ㄅㄟˇ
|
xin ku gao lan bei
|
胡霜損漢兵
ㄏㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄣˇ ㄏㄢˋ ㄅㄧㄥ
|
hu shuang sun han bing
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系