唐詩平行語料庫研究計畫


遊仙篇


原詩 拼音
絳宮珠闕敞仙家
ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄤˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ
jiang gong zhu que chang xian jia
蜺裳羽旆自淩霞
ㄋㄧˊ ㄕㄤ˙ ㄩˇ ㄆㄟˋ ㄗˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ
ni shang yu pei zi ling xia
碧落晨飄紫芝蓋
ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄗˇ ㄓ ㄍㄞˋ
bi luo chen piao zi zhi gai
黃庭夕轉綵雲車
ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄔㄜ
huang ting xi zhuan cai yun che
周旋宇宙殊非遠
ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄩㄢˇ
zhou xuan yu zhou shu fei yuan
窵望蓬壺停翠幰
ㄉㄧㄠˋ ㄨㄤˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˇ
diao wang peng hu ting cui xian
千齡一日未言賒
ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄕㄜ
qian ling yi ri wei yan she
億歲嬰孩誰謂晚?逶迤鳯舞時相向
ㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄏㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ? ㄨㄟ ㄧˊ ㄈㄥˋ ㄨˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ
yi sui ying hai shui wei wan ? wei yi feng wu shi xiang xiang
變囀鸞歌引清唱
ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄨㄢˊ ㄍㄜ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄤˋ
bian zhuan luan ge yin qing chang
金漿既取玉杯斟
ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄩˋ ㄅㄟ ㄓㄣ
jin jiang ji qu yu bei zhen
玉酒還用金膏釀
ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄞˊ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄠ ㄋㄧㄤˋ
yu jiu hai yong jin gao niang
駐逈遊天域
ㄓㄨˋ ㄐㄩㄥˇ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄩˋ
zhu jiong you tian yu
排空聊憩息
ㄆㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧ
pai kong liao qi xi
宿志慕三元
ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄇㄨˋ ㄙㄢ ㄩㄢˊ
su zhi mu san yuan
翹心祈五色
ㄑㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ
qiao xin qi wu se
仙儲本性諒難求
ㄒㄧㄢ ㄔㄨˇ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄡˊ
xian chu ben xing liang nan qiu
聖迹奇術秘玄猷
ㄕㄥˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄇㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄡˊ
sheng ji qi shu mi xuan you
願允丹誠賜靈藥
ㄩㄢˋ ㄩㄣˇ ㄉㄢ ㄔㄥˊ ㄘˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ
yuan yun dan cheng ci ling yao
方期久視御隆周
ㄈㄤ ㄑㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ
fang qi jiu shi yu long zhou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系