唐詩平行語料庫研究計畫


登觀鵲樓(伯三六一九)


原詩 拼音
城樓多峻極
ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧˊ
cheng lou duo jun ji
列酌恣登攀
ㄌㄧㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄗˋ ㄉㄥ ㄆㄢ
lie zhuo zi deng pan
逈林飛鳥上
ㄐㄩㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄤˋ
jiong lin fei niao shang
高榭代人間
ㄍㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
gao xie dai ren jian
天勢圍平野
ㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ
tian shi wei ping ye
河流入斷山
ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄢ
he liu ru duan shan
今年菊花事
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄕˋ
jin nian ju hua shi
併是送君還
ㄅㄧㄥˋ ㄕˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄞˊ
bing shi song jun hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系