唐詩平行語料庫研究計畫
在哥舒大夫幕下請辭退託興奉詩（伯三八一二。下同）
| 原詩 |
拼音 |
自從嫁與君
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ
|
zi cong jia yu jun
|
不省一日樂
ㄅㄨˋ ㄕㄥˇ ㄧ ㄖˋ ㄌㄜˋ
|
bu sheng yi ri le
|
遣妾作歌舞
ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄨˇ
|
qian qie zuo ge wu
|
好時還道惡
ㄏㄠˇ ㄕˊ ㄏㄞˊ ㄉㄠˋ ㄜˋ
|
hao shi hai dao e
|
不是妾無堪
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧㄝˋ ㄨˊ ㄎㄢ
|
bu shi qie wu kan
|
君家婦難作
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄗㄨㄛˋ
|
jun jia fu nan zuo
|
下堂辭君去
ㄒㄧㄚˋ ㄊㄤˊ ㄘˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ
|
xia tang ci jun qu
|
去後君莫錯
ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄛˋ
|
qu hou jun mo cuo
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系