唐詩平行語料庫研究計畫


辛四臥病舟中羣公招登慈和寺


原詩 拼音
柳色扁舟帶水陰
ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣ
liu se pian zhou dai shui yin
聞君臥疾引登臨
ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄧㄣˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ
wen jun wo ji yin deng lin
憑高始見三吳勢
ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄨˊ ㄕˋ
ping gao shi jian san wu shi
望遠因知四海心
ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄧㄣ ㄓ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄣ
wang yuan yin zhi si hai xin
山僧午後清禪洽
ㄕㄢ ㄙㄥ ㄨˇ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄑㄧㄚˋ
shan seng wu hou qing chan qia
羣木晴初綠靄深
ㄑㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄌㄩˋ ㄞˇ ㄕㄣ
qun mu qing chu lv ai shen
雲外翩翩飛鳥盡
ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˇ
yun wai pian pian fei niao jin
令人宛自動歸吟
ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄨㄢˇ ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄣˊ
ling ren wan zi dong gui yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系