唐詩平行語料庫研究計畫


題雍丘崔明府丹竈(伯二五六七。下同)


原詩 拼音
聞君小邑蹔鳴絃
ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ ㄗㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ
wen jun xiao yi zan ming xian
隱几灰心有歲年
ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ
yin ji hui xin you sui nian
白石既燒應化鶴
ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄕㄠ ㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˋ
bai shi ji shao ying hua he
黃金未熟且烹鮮
ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄆㄥ ㄒㄧㄢ
huang jin wei shu qie peng xian
鑪中近染三花氣
ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄢˇ ㄙㄢ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ
lu zhong jin ran san hua qi
樹裏新飛五色煙
ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄧㄢ
shu li xin fei wu se yan
伊尹即今須負鼎
ㄧ ㄧㄣˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄩ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄥˇ
yi yin ji jin xu fu ding
王喬何事欲冲天
ㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ
wang qiao he shi yu chong tian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系